Vitas: My Swan (Лебедь мой) with English and Chinese translations. Here also a Chinese translation.
Opera No.2 with Russian lyrics. And English lyrics.
Vitas Russian lyrics transcribed into Roman alphabet.
For Russian alphabet, see here.
Below are the lyrics to My Swan – Лебедь мой.
Four lines, three of which are hidden in white for my Russian alphabet practice while listening:
Russian
Pronunciation
Word by word translation in original order
English translation
Лебедь мой, он был лишь мой
Lebed’ moj, on byl lish’ moj
Swan mine, he was only mine
Swan of mine, he was just mine
Он был зимой со мною, лебедь мой
On byl zimoj so mnoiu, lebed’ moj
He was winter with me, swan mine.
He was in winter with me, swan of mine
А весной он загрустил
A vesnoj on zagrustil
Spring he sad
And in spring he turned sad
Я отпустил: лети, лети там над облаками
Ia otpustil: leti, leti tam nad oblakami
I let: fly, fly there over clouds
I let him go… Fly! He is flying above the clouds…
Чужой он среди людей
Chuzhoj on sredi liudej
Stranger he among people
A stranger among human beings…
Ты любовь не трожь руками
Ty liubov’ ne trozh’ rukami
You love not trozh’ hands
Don’t touch love with your hands
И не стреляй в лебедей
I ne streliaj v lebedej
And (do) not shoot at swans
And never shoot at swans!
Лебедь мой, он был ручной
Lebed’ moj, on byl ruchnoj
Swan mine, he was tame
Swan of mine, he was tamed
Он был зимой со мною, лебедь мой
On byl zimoj so mnoiu, lebed’ moj
He was winter with me, swan mine
He was earthly with me, swan of mine
Золотой последний снег
Zolotoj poslednij sneg
Gold last snow
The last golden snow…
Лети для всех, лети, лети там над облаками
Leti dlia vsekh, leti, leti tam nad oblakami
Fly for all, fly, fly there over clouds
Fly for all of us, fly! He is flying above the clouds…
Чужой он среди людей
Chuzhoj on sredi liudej
Stranger he amond people
A stranger among human beings…
Ты любовь не трожь руками
Ty liubov’ ne trozh’ rukami
You love not trozh’ hands
Don’t touch love with your hands
И не стреляй в лебедей
I ne streliaj v lebedej
And (do) not shoot at swans
And never shoot at swans!
Время, стой, последний круг
Vremia, stoj, poslednij krug
Time, stop, last range
Stop, time! It’s the last circle…
Последний друг уходит – лебедь мой
Poslednij drug ukhodit – lebed’ moj
Last friend leaves – swan mine
My last friend is leaving, swan of mine
Всей душой тебя любя
Vsej dushoj tebia liubia
All soul you loving
Loving you with all my soul
Прошу тебя – лети, лети там над облаками
Proshu tebia – leti, leti tam nad oblakami
I (ask) you – fly, fly there over clouds
I am asking you: Fly! He is flying above the clouds…
Чужой он среди людей
Chuzhoj on sredi liudej
Stranger he among people
A stranger among human beings…
Ты любовь не трожь руками
Ty liubov’ ne trozh’ rukami
You love not trozh’ hands
Don’t touch love with your hands
И не стреляй в лебедей
I ne streliaj v lebedej
And (do) not shoot at swans
And never shoot at swans!
Лети там над облаками
Leti tam nad oblakami
Fly there above clouds
He is flying above the clouds…
Чужой он среди людей
Chuzhoj on sredi liudej
Stranger he among people
A stranger among human beings…
Ты любовь не трожь руками
Ty liubov’ ne trozh’ rukami
You love not trozh’ hands
Don’t touch love with your hands
И не стреляй в лебедей
I ne streliaj v lebedej
And (do) not shoot at swans
And never shoot at swans!
И не стреляй в лебедей
I ne streliaj v lebedej
And (do) not shoot at swans
And never shoot at swans!
Opera no.2 – Опера № 2
Дом мой достроен, Но я в нем один.
Dom moj dostroen, no ya v nem odin
Хлопнула дверь за спиной
Hlopnula dver’ za spinoj
Ветер осенний стучится в окно
Veter osennij stuchitsya v okno
Плачет опять надо мной.
Plachet opyat’ nado mnoj
Ночью гроза, А на утро туман.
Noch’yu groza, a nautro tuman
Солнце остыло совсем.
Solnce ostylo sovsem.
Давние боли Идут чередой.
Davnie boli idut cheredoj
Пусть собираются все.
Pust’ sobirayutsya vse
Дом мой достроен, Но я в нем один.
Dom moj dostroen, no ya v nem odin
Хлопнула дверь за спиной.
Hlopnula dver’ za spinoj
Ветер осенний стучится в окно
Veter osennij stuchitsya v okno
Плачет опять надо мной.
Plachet opyat’ nado mnoj
Это судьба, а судьбу не могу
E`to – sud’ba, a sud’bu ne mogu
Ya ni o chem prosit’
Tol’ko ya znayu, kak posle menya
Stanut vetra golosit’
