Familiale

La mere fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ca tout naturel la mere
Et le pere qu’est-ce qu’il fait le pere?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ca tout naturel le pere
Et le fils et le fils
Qu’est-ce qu’il trouve le fils?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mere fait du tricot son pere des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son pere
La guerre continue la mere continue elle tricote
La pere continue il fait des affaires
Le fils est tue il ne continue plus
Le pere et la mere vont au cimetiere
Ils trouvent ca naturel le pere et la mere
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetiere.

(Jacques Prevert)

Anonymous hour of unspeakable tenderness

The most forgiving,
Most anonymous,
Tranquil hour,
When almost the whole world sleeps,
Just taxi lights flash in the window beyond bare tree branches,
And street sweepers are fast asleep.
Bars are closing, sunrise is still at safe distance, and there is no reason to go home yet.
Tender is the morning blue,
kiss on the eyelids
of the insomniacs.

Pour toi mon amour

Je suis alle’ au marche’ aux oiseaux
Et j’ai achete’ des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle’ au marche’ aux fleurs
Et j’ai achete’ des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle’ au marche’ ‘a la ferraille
Et j’ai achete’ des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle’ au marche’ aux esclaves
Et je t’ai cherche’e
Mais je ne t’ai pas trouve’e
mon amour

(Jacques Prevert)